Tony,
Just another comment on this topic. I have some personal insight into this, as I had command of an airfield in Korea, and the aviation maintenance section was in my unit. We kept spray cans of touch up-paint on stockpile at the airfield, along with pints and quarts of brush-on aviation paint. This was intended for use by the three helo's we had on station, and any transitory aircraft that might use the station, as needed. Re-paints and large area repairs were done at the Aviation Brigade or depot level, depending on aircraft. Of course, by the time I was in command of this airfield, it was 2000-2002, and we had Blackhawks, C-12s, and the occasional Apache (later we had a company of MH47s from the 160th SOAR too) rather than UH1s. different aircraft from a different era, but I don't think a lot had changed between Hueys and Blackhawks.
Funny thing was, when I retired from the Army after 30 years, I wanted to pursue my hobby of model building, which led to a part time job at the LHS. We were a Testor's distributor. Among the items we carried were Testor's black, grey and OD green felt tip paint pens. We were approached by the local Army Aviation Logistics support unit about supplying them with these paint pens for "touch up" work, and for several years we had a direct contract with them to supply "touch up pens" since these pens were matched to National Stock Number paint codes. That way a pen could be kept right in the crew-chief's pocket for touch up work when needed!
VR, Russ